🔍Romananalyse

Saša Stanišićs autofiktionaler Roman "Herkunft", erschienen 2019 und ausgezeichnet mit dem Deutschen Buchpreis, thematisiert die Suche nach Identität und Heimat vor dem Hintergrund von Flucht und Migration. Der in Višegrad (Bosnien) geborene Autor verarbeitet darin seine eigene Fluchtgeschichte aus dem zerfallenden Jugoslawien und das Ankommen in Deutschland.

Der vorliegende Romanausschnitt aus "[TITEL]" von [AUTOR], veröffentlicht [JAHR], behandelt das Thema [THEMA]. Im Folgenden soll untersucht werden, [AUFGABENSTELLUNG].

"Der Text lässt sich als Darstellung des inneren Konflikts eines Migranten zwischen Anpassung und Bewahrung der eigenen Identität deuten."

"Der Ausschnitt thematisiert vermutlich die Schwierigkeit, in einer neuen Umgebung anzukommen, ohne die eigenen Wurzeln zu verlieren."

Textinhalt: Ein junger Mann kommt nach Deutschland und beobachtet Menschen im Supermarkt. Er versteht die Sprache nicht und fühlt sich fremd.

Deutungshypothese: "Der Text verdeutlicht die Entfremdung und Isolation, die Migranten bei ihrer Ankunft in einem fremden Land erleben. Die Alltagssituation im Supermarkt wird zum Symbol für die Barrieren zwischen dem Protagonisten und der neuen Gesellschaft."

Aufgabe: "Analysieren Sie, wie der Protagonist mit seiner Ankunft in der Fremde umgeht."

Behauptung: "Der Protagonist zeigt in dem vorliegenden Textausschnitt eine ambivalente Haltung gegenüber seiner neuen Umgebung: Einerseits versucht er sich anzupassen, andererseits klammert er sich an Erinnerungen an seine Heimat."

[Teil 1: Herkunft] Der 2019 erschienene Roman "Herkunft" von Saša Stanišić handelt von der Flucht des Autors aus Jugoslawien und seinem schwierigen Ankommen in Deutschland. Stanišić beschreibt darin, wie kompliziert die Suche nach der eigenen Identität ist, wenn man seine Heimat verloren hat.

[Teil 2: Überleitung & Basissatz] Auch der vorliegende Romanausschnitt aus "Die Fremde" von Maria Musterfrau, veröffentlicht im Jahr 2020, beschäftigt sich mit dem Gefühl, nirgendwo dazuzugehören. Im Text geht es um eine junge Frau, die versucht, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen, aber an der Kälte der Menschen scheitert.

[Teil 3: Deutungshypothese] Der Text lässt sich so verstehen, dass wahres Ankommen nicht möglich ist, solange man sich innerlich noch gegen die neue Umgebung wehrt. Die äußere Isolation spiegelt hier die innere Einsamkeit der Protagonistin wider.

[Teil 4: These zur Aufgabe] Bezüglich der Aufgabenstellung lässt sich sagen: Die Protagonistin reagiert auf ihre Fremdheit mit Rückzug und passiver Aggression, statt aktiv auf andere zuzugehen.

[Teil 1: Herkunft] In seinem autofiktionalen Roman "Herkunft" (2019) thematisiert Saša Stanišić das Aufwachsen zwischen zwei Kulturen. Besonders wichtig ist dabei die Sprache, die für ihn der Schlüssel ist, um in Deutschland wirklich anzukommen und seine Geschichte zu erzählen.

[Teil 2: Überleitung & Basissatz] Das Thema Sprache steht auch im Mittelpunkt der Kurzgeschichte "Sprachlos" von Max Mustermann aus dem Jahr 2018. Der Text handelt von einem Schüler, der sich im Unterricht nicht traut zu sprechen, weil er Angst vor Fehlern hat.

[Teil 3: Deutungshypothese] Die Geschichte verdeutlicht, dass Sprache mehr ist als nur Kommunikation – sie ist ein Teil der Persönlichkeit. Wenn man die Sprache nicht beherrscht, fühlt man sich oft wertlos und unsichtbar.

[Teil 4: These zur Aufgabe] Untersucht man das Verhalten des Schülers, wird deutlich: Seine Sprachlosigkeit ist ein Schutzmechanismus, um nicht ausgegrenzt zu werden, führt aber paradoxerweise genau zu seiner Isolation.

Der Erzähler verwendet eine Metapher, wenn er seine Ankunft in Deutschland als "ein Erwachen in einer fremden Welt" (Z. 45) beschreibt. Diese Metapher verdeutlicht die Desorientierung des Protagonisten: Wie jemand, der aus einem Traum erwacht, findet er sich plötzlich in einer unbekannten Realität wieder. Die Wortwahl "fremd" unterstreicht zudem die emotionale Distanz, die der Protagonist zur neuen Umgebung empfindet.

Metapher: "als sei meine Biografie von der Drina weggespült worden" – Die Drina als Fluss der Heimat, der die Erinnerungen wegträgt.

Personifikation: "Meine Drina ist nervös" – Der Fluss wird vermenschlicht, erhält emotionale Qualität.

Symbol: Der rot-weiße Schal von Roter Stern Belgrad symbolisiert Kindheit, Heimat und Unschuld.

Ironie: "Die Deutschen mögen Tabellen. Ich legte eine Tabelle an." – Leichte Distanzierung von deutscher Bürokratie.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der vorliegende Textausschnitt die eingangs formulierte Behauptung bestätigt: Der Protagonist zeigt eine ambivalente Haltung gegenüber seiner Ankunft in der Fremde. Die Analyse der Erzähltechnik hat gezeigt, dass der Ich-Erzähler durch Rückblenden seine Zerrissenheit zwischen alter und neuer Heimat verdeutlicht. Die verwendeten Stilmittel, insbesondere die Metapher des "Erwachens in einer fremden Welt", unterstreichen die emotionale Dimension des Ankommens.

Im Folgenden soll nun ein Vergleich mit Saša Stanišićs "Herkunft" zeigen, wie beide Texte das Thema des Ankommens behandeln.